该剧的创作汇集了中法两国多位知名艺术家。法国著名编导伯特兰·德阿特及其团队在创排前花费了大量时间和精力在上海采风，从而真实展现上海风情和生活气息；法国服装、舞美设计师热罗姆·卡普兰改良了中国传统旗袍，通过线条、色彩、剪裁的修饰，使其与来自西方的芭蕾语汇相得益彰。

中文字幕日产乱码中午文字中新网上海3月18日电 (记者 王笈)作为第52届香港艺术节闭幕演出，上海芭蕾舞团原创芭蕾舞剧《花样年华》将于3月22日至23日在香港文化中心大剧院上演。3月18日，该剧演出团队从上海启程赴港；目前，3场演出近5000张演出票已售罄。

自首演以来，原创芭蕾舞剧《花样年华》先后在上海、北京、杭州、南京、福州、宁波等地巡演，并曾出访法国巴黎，受到观众好评。

原创芭蕾舞剧《花样年华》首演于2006年，以20世纪30年代上海的生活风貌为背景，糅合了古典与现代芭蕾的艺术特点，诠释了一段浪漫的爱情故事。舞剧中，石库门、百乐门、黄包车、馄饨摊等舞台布景营造起浓郁的上海市井风情，地道的沪语对白将观众带至作品所设定的情境。

上海芭蕾舞团首席主要演员戚冰雪将扮演女主角“王太太”。她坦言，在排演“王太太”时，逐渐走进了人物内心；在芭蕾舞剧中演绎中国女性，让她的演技得到了提升。

上海芭蕾舞团团长辛丽丽表示，“很高兴收到香港艺术节的邀请，在中法建交60周年之际，将《花样年华》这部由中法两国艺术家共同创作的海派芭蕾代表作带到香江。”(完)

此次赴香港演出，上海芭蕾舞团副团长吴虎生将领衔主演男主角“李先生”。对于吴虎生而言，扮演温文尔雅的小说家“李先生”意义特殊，因为这是他从艺生涯邂逅的第一个男主角。多年来，随着这部作品不断上演，他对人物的理解与刻画也更为深刻。